1
00:01:24,593 --> 00:01:27,513
חבטה מושלמת בשלישית
קו הבסיס והבסיסים נטענים.
2
00:01:27,513 --> 00:01:30,311
אתה יודע, שייקספיר לא יכול היה
כתוב סוף מרגש יותר, חברים.
3
00:01:30,553 --> 00:01:33,863
הסיבוב האחרון של המשחק האחרון של ה
סדרת עולם, בוסטון בפיגור של ארבע לשלוש.
4
00:01:33,993 --> 00:01:38,111
הסוקס צריכים שתי ריצות כדי לנצח את ה שלהם
אליפות העולם הראשונה מאז 1918.
5
00:01:38,273 --> 00:01:41,470
אף אחד לא בחוץ,
הרסם הנהדר טד וויליאמס.
6
00:01:41,553 --> 00:01:44,670
הקהל בפנוויי משתולל.
ואיזו שנה עברה לרסיס.
7
00:01:44,793 --> 00:01:46,673
השחקן היקר ביותר בליגה האמריקאית.
8
00:01:46,673 --> 00:01:50,461
ועכשיו... עכשיו הוא חופר בצלחת,
דופק את הלכלוך של קליעותיו.
9
00:01:50,673 --> 00:01:52,833
הוא מחקר על כושר ועוצמה.
10
00:01:52,833 --> 00:01:57,463
השנה הוא הגיע ל-342 עם שלושים ושמונה בית
רץ ומאה ועשרים ושלוש ריב'.
11
00:01:58,593 --> 00:02:02,142
הרצים לוקחים את ההובלות שלהם
ו-וויליאמס מחכה, בחזרה מוכן.
12
00:02:05,153 --> 00:02:06,427
קדימה, טדי.
13
00:02:06,513 --> 00:02:09,346
הכד נשען פנימה,
מחפש סימן מהלוכד.
14
00:02:09,793 --> 00:02:14,150
יש לו את השלט שלו. ווויליאמס סורק
השדה כמו חייל שיוצא לקרב.
15
00:02:14,353 --> 00:02:18,107
התקוות והחלומות של שלם
העיר תנוח על כתפיו הדקות.
16
00:02:18,553 --> 00:02:20,793
יש את הסיום. הוא זורק...
17
00:02:20,793 --> 00:02:24,513
... ווילימס מנפץ קו כונן
לכיוון מרכז שמאל. הרצים הולכים.
18
00:02:24,513 --> 00:02:27,664
הקהל משתגע לחלוטין.
19
00:02:28,833 --> 00:02:32,872
אוי, אלוהים, ג'ונסבורו מייצרת
תפיסה בלתי אפשרית. אחד בחוץ.
20
00:02:33,193 --> 00:02:36,822
הוא קם על רגליו ומכפיל את עצמו
הרץ במקום השני. שני יציאות.
21
00:02:39,193 --> 00:02:41,912
ועכשיו הוא רודף אחרי הרץ
מתרוצץ כדי לחזור לראשון...
22
00:02:42,993 --> 00:02:48,989
... הוא צולל, הוא מתייג אותו. שלושה יציאות,
משחק טריפל ללא סיוע. לא ייאמן.
23
00:02:49,193 --> 00:02:52,993
המשחק הסתיים. המעריצים המומים.
הסדרה הסתיימה.
24
00:02:52,993 --> 00:02:57,633
החלומות של הסוקס האדום נמחצים על ידי
מה עשוי להיות מחזה המאה.
25
00:02:57,633 --> 00:02:59,913
ג'ונסבורו עובר אספסוף
על ידי חברי הצוות שלו.
26
00:02:59,913 --> 00:03:02,113
יש לו ולכפפת הזהב שלו
עשה זאת שוב.
27
00:03:02,113 --> 00:03:05,273
אתה יודע, כל העונה, לאנשים יש
אמר שהכפפה הזאת חייבת להיות קסם...
28
00:03:05,273 --> 00:03:08,633
... ובכן, אולי זה כן. כלומר,
איך עוד אתה יכול להסביר את המלכוד הזה?
29
00:03:08,633 --> 00:03:10,433
זה היה לא פחות מנס.
30
00:03:10,433 --> 00:03:14,221
ביציע, האדום סוקס נאמני
עדיין לא מאמין למראה עיניהם.
31
00:03:14,473 --> 00:03:17,829
הכפפה שלי. מישהו גנב לי את הכפפה...
מישהו תפס את הכפפה שלי.
32
00:03:19,313 --> 00:03:22,385
זהו יום שחור עבור beantown.
33
00:03:25,473 --> 00:03:27,862
לא אכפת לי מי לקח את זה, אני רק רוצה את זה בחזרה.
34
00:03:28,993 --> 00:03:35,785
אני אשלם חמשת אלפים דולר, בלי שאלות
שאל. הכפפה הזו אומרת לי הכל.
35
00:03:36,473 --> 00:03:38,828
ג'ימי, כמה זמן יש לך את הכפפה,
ג'ימי?
36
00:04:24,433 --> 00:04:25,627
אהההה...
37
00:04:30,433 --> 00:04:31,832
reiner.
38
00:04:39,553 --> 00:04:42,625
- הלכת אחרי.
- אני תמיד אוהב את איך שאתה נראה מאחור.
39
00:04:42,673 --> 00:04:45,870
- אתה אף פעם לא נראה טוב מכל זווית.
זה לא מה שאמרת בקתמנדו.
40
00:04:45,953 --> 00:04:47,432
הייתי בהלם.
41
00:04:51,153 --> 00:04:52,984
הו, באמת שחררת את עצמך, ריינר.
42
00:05:20,513 --> 00:05:23,313
ובכן, סיד, נראה כאילו אתה
המלכוד של היום.
43
00:05:23,313 --> 00:05:26,828
לא כאן בסביבה. הם צמחונים.
44
00:05:36,913 --> 00:05:41,623
אני יודע שאתה לא יכול לחכות,
אבל בוא נביא קודם את הפגיון.
45
00:05:53,513 --> 00:05:57,426
אוקיי, מספיק עם עין הרע,
חבר'ה. מה דעתך לעזור לי עם היד?
46
00:06:11,473 --> 00:06:18,345
כן, מה? אה, הנשיא מוריס?
לא, אני יכול לדבר.
47
00:06:20,633 --> 00:06:22,749
אתה רוצה שאמצא כפפת בייסבול?
48
00:06:35,073 --> 00:06:39,353
- זה הציד שלנו?
- פרנק ניוהאוס. זה הוא.
49
00:06:39,353 --> 00:06:41,153
- מה לעזאזל...
- מה היא עושה?
50
00:06:41,153 --> 00:06:44,828
- אפשר גם חתימה?
- בטח. יש לך פיסת נייר?
51
00:06:47,273 --> 00:06:50,629
אני כנראה יכול להתמודד עם זה.
52
00:06:52,513 --> 00:06:53,707
אני לא מאמין!
53
00:06:54,433 --> 00:06:57,345
בסדר, אני יכול לראות איך בייסבול
אולי יש משהו על קריקט.
54
00:07:01,033 --> 00:07:04,343
תראה, אני צריך את עזרתך.
- תן לי סיבה אחת.
55
00:07:04,793 --> 00:07:10,789
ובכן, כי אתה מוצא שרידים אבודים
ובגלל שרק תרמתי...
56
00:07:10,833 --> 00:07:14,621
נתח עצום של שינוי ל
קרן האוניברסיטה.
57
00:07:15,193 --> 00:07:17,953
אז הנשיא מוריס אמר לי.
שבע דמויות.
58
00:07:17,953 --> 00:07:22,151
אם אגיע לנבחרת הכוכבים,
שש ספרות אם לא.
59
00:07:22,713 --> 00:07:27,343
עכשיו, הכפפה של ג'ונסבורו נגנבה
לפני יותר מחמישים שנה. זה מעולם לא נמצא.
60
00:07:27,713 --> 00:07:30,022
- זה...
- עם 200.
61
00:07:30,113 --> 00:07:32,104
ג'ימי קנה את זה במכירה במוסך תמורת דולר.
62
00:07:32,753 --> 00:07:36,792
בכל מקרה, לפני הכפפה, הוא לא היה כלום.
63
00:07:37,393 --> 00:07:42,706
בעונות שהיו לו, הוא ניצח
כפפת הזהב חמש שנים ברציפות.
64
00:07:43,553 --> 00:07:45,623
אחרי שהוא נגנב,
הקריירה שלו התרסקה ונשרפה.
65
00:07:46,033 --> 00:07:47,944
כאילו הקריירה שלך מתחילה.
66
00:07:48,993 --> 00:07:49,982
אני קצת בחוץ.
67
00:07:50,273 --> 00:07:55,313
פרנק, יש לך את ממוצע השדה הגרוע ביותר
במגמות והגעת ל-247 בשנה שעברה.
68
00:07:55,313 --> 00:07:58,703
רק תמצא את הכפפה, בסדר?
69
00:07:59,273 --> 00:08:02,504
- סרטון הזומבים הלבנים ההוא? התנדנדת.
קלאודיה.
70
00:08:02,793 --> 00:08:05,432
- זו הופעת המשחק הראשונה שלי.
- של מי היה הרעיון של הטייץ?
71
00:08:05,673 --> 00:08:09,382
של הבמאי.
הייתי קצת נבוך, אבל אה...
72
00:08:09,753 --> 00:08:13,268
- על מה?
להתראות, קלודיה.
73
00:08:18,593 --> 00:08:20,549
איפה היינו בלי המעריצים שלנו, הא?
74
00:08:24,513 --> 00:08:26,822
תראה, אם אני לא מבצע...
75
00:08:26,953 --> 00:08:29,069
אתה לא מרוויח שבעה מיליון דולר.
76
00:08:29,833 --> 00:08:34,349
אתה יודע מה ג'ימי ג'ונסבורו
עשה את השנה הכי טובה שלו? האם אתה?
77
00:08:35,433 --> 00:08:39,713
- חמישה עשר אלף. אתה יודע מה עוד?
- למה שלא תספר לי?
78
00:08:39,713 --> 00:08:44,468
הוא היה משחק בחינם. אתה לא
יש לך מושג על מה בייסבול באמת.
79
00:08:45,073 --> 00:08:48,702
ג'ימי עשה זאת, זו הסיבה היחידה לכך
אני הולך לחפש את הכפפה שלו.
80
00:08:51,473 --> 00:08:54,271
אנחנו צריכים לעשות קצת מחקר.
נתקשר אליך כשנסיים.
81
00:08:55,113 --> 00:08:56,068
יָמִינָה.
82
00:09:05,833 --> 00:09:07,061
לֹא יְאוּמָן.
83
00:09:08,273 --> 00:09:12,824
האם הוא באמת מאמין שרק לובש את זה
הכפפה הולכת לשפר את כישוריו?
84
00:09:12,873 --> 00:09:15,913
ובכן, האגדה אומרת שזה יקרה.
ג'ימי ג'ונסבורו היה...
85
00:09:15,913 --> 00:09:20,145
...אחד השחקנים הגדולים בבייסבול
היסטוריה, עד שהוא איבד את הכפפה הזו.
86
00:09:20,353 --> 00:09:23,584
יום שישי הוא יום השנה למשחק האחרון
שג'ימי שיחק עם זה.
87
00:09:23,873 --> 00:09:26,546
בערך בתקופה זו של השנה,
שמועות עושות לגבי מקום הימצאו.
88
00:09:27,513 --> 00:09:30,744
בטח נראה כמו הגביע הקדוש לבחור
שהקריירה שלו יורדת בצינורות.
89
00:09:32,113 --> 00:09:38,586
- אז... מה הצעד הראשון שלנו?
אנחנו מוצאים את ג'ימי.
90
00:09:55,993 --> 00:09:57,142
נייג'ל.
91
00:09:57,353 --> 00:09:59,150
זו הכתובת האחרונה שיכולתי למצוא עבורו.
92
00:10:00,153 --> 00:10:02,030
הבית שלו כנראה
כאן למטה איפשהו.
93
00:10:03,313 --> 00:10:05,031
- תמשיך לפעול.
- בסדר, גברת.
94
00:10:08,233 --> 00:10:09,746
אתם מקצוענים, הא?
95
00:10:21,793 --> 00:10:23,863
כאן ג'ימי
חי ג'ונסבורו?
96
00:10:25,073 --> 00:10:29,191
מאוד קלאסי. טוב... תראה אם הוא בבית.
97
00:10:30,553 --> 00:10:31,542
לא, לא!
98
00:10:35,473 --> 00:10:40,752
אל תירה, מר ג'ונסבורו,
אנחנו חברים. מעריצים, מעריצים ענקיים.
99
00:10:43,273 --> 00:10:46,902
הרביעי ביולי 1945, משחק שני
של כותרת כפולה ביום ראשון...
100
00:10:46,953 --> 00:10:52,983
נגד המשתמטים, היו לך שש מכות,
שמונה ריב' ותפסו חמישה עשר כדורי זבוב.
101
00:10:55,913 --> 00:11:01,226
תפסתי שבע עשרה, היו לי תשעה ריב'.
אבל איך ידעת את זה?
102
00:11:01,753 --> 00:11:03,550
שילמת מאתיים דולר עבור הכרטיס שלך.
103
00:11:08,513 --> 00:11:11,949
הנה אני ופי-ווי רייז,
השנה שבה עלה.
104
00:11:13,633 --> 00:11:15,942
הילד לא הצליח להפוך כפול
כדי להציל את חייו.
105
00:11:17,353 --> 00:11:20,584
אני ופיל ריסוטו בילינו בחורף
הוואנה עובדת איתו.
106
00:11:20,953 --> 00:11:22,591
מה אתה יכול לספר לנו על הכפפה?
107
00:11:23,713 --> 00:11:29,982
משחק כוכבים, 1950, פעם ראשונה בטלוויזיה.
הם חשבו שזה לא יתפוס.
108
00:11:32,113 --> 00:11:35,071
הצלם צילם את זה
רגע אחרי שהכפפה שלי נצבטה.
109
00:11:36,393 --> 00:11:39,829
כן, שם מסתיימים הזכרונות.
110
00:11:41,873 --> 00:11:45,786
אכפת לך אם אני לווה את זה?
- לא, למה לא? בכל מקרה נמאס להסתכל על זה.
111
00:11:48,833 --> 00:11:54,430
איך זה היה... ללבוש את זה?
כלומר, האם זה הרגיש מיוחד?
112
00:11:55,153 --> 00:11:57,542
כמו זרם חשמלי שעובר במעלה זרועך.
113
00:11:58,433 --> 00:12:02,793
- נוכחי? אני חייב לדעת איך זה עובד.
- כן.
114
00:12:02,793 --> 00:12:06,229
- זה חשוב לך, לא?
- ממש חשוב.
115
00:12:09,513 --> 00:12:11,353
הרגע העברתי את התמונה שלך
סורק דיגיטלי...
116
00:12:11,353 --> 00:12:14,425
... הקפיץ אותו למסך ברזולוציה גבוהה
ווואי.
117
00:12:15,033 --> 00:12:16,944
אתה יכול להתחזק על ג'ונסבורו?
118
00:12:18,153 --> 00:12:22,669
אה, מה זה עם התספורת הזו?
זה, כאילו, אז שנות ה-40 או משהו כזה.
119
00:12:23,233 --> 00:12:25,701
שם, מימינו. תתחזק יותר עם הילד הזה.
120
00:12:28,513 --> 00:12:29,793
יש לו את הכפפה.
121
00:12:29,793 --> 00:12:31,385
והוא לובש חולצה של עולי רגל.
122
00:12:32,673 --> 00:12:34,311
והמשמעות של זה תהיה...
123
00:12:34,633 --> 00:12:39,263
פילגרים הוא בר מול פארק fenway.
זה נקרא על שם צוות בוסטון המקורי.
124
00:12:39,513 --> 00:12:43,062
לאוהד רד סוקס,
זה כמו מכה למוסלמי.
125
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
ובכן, זה נראה כאילו מכה יכולה להסתדר עם
ביקור של משרד הבריאות.
126
00:13:05,633 --> 00:13:08,193
- זה הילד הזה.
- הא.
127
00:13:13,193 --> 00:13:17,273
סליחה, התמונה של טד וויליאמס
חותמים על הכדור...
128
00:13:17,273 --> 00:13:19,873
אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל הילד מקבל את החתימה...
129
00:13:19,873 --> 00:13:24,628
טומי ווסטון, מעריץ הרד סוקס הגדול ביותר
חי אי פעם. כולם בבוסטון הכירו אותו.
130
00:13:25,673 --> 00:13:26,628
ידעת?
131
00:13:26,673 --> 00:13:30,109
נהרג בבר לפני שנתיים,
משחק אחרון העונה.
132
00:13:30,593 --> 00:13:33,869
פעם ראשונה מזה חמישים ושבע שנים שהוא לא עזר
אבא שלי ואני סוגרים את המקום.
133
00:13:33,993 --> 00:13:35,312
נשמע כמו לקוח נאמן.
134
00:13:35,433 --> 00:13:39,312
עובד. כשאבא הוריד אותו מה
רחובות, הוא התחיל לעבוד עבורנו בבר...
135
00:13:39,553 --> 00:13:41,191
בכל פעם שלא היה משחק,
כמובן.
136
00:13:41,553 --> 00:13:44,704
בסופו של דבר מכר בוטנים ב- fenway.
כל דבר בשביל האדום שלו.
137
00:13:44,793 --> 00:13:46,465
אני מופתע שהוא לא ישן כאן.
138
00:13:46,513 --> 00:13:49,869
לפעמים הוא עשה זאת. אבל בדרך כלל,
הוא נשאר בחדר האחורי.
139
00:13:50,673 --> 00:13:52,664
לא נגעתי במקום
מאז טומי מת.
140
00:13:53,233 --> 00:13:56,669
כנראה היה צריך להפוך אותו ל
מוזיאון. טומי היה מעריץ גדול.
141
00:14:18,553 --> 00:14:20,305
קסדת החבטות של סטרמסקי.
142
00:14:26,113 --> 00:14:28,024
אחד מהעטלפים של ווייד בוגס.
143
00:14:32,673 --> 00:14:36,302
הכובע של רוג'ר קלמנס.
איך הוא השיג את כל הדברים האלה?
144
00:14:36,753 --> 00:14:41,065
למה שאלה טובה יותר.
נראה שטומי היה קצת עכברוש.
145
00:14:41,793 --> 00:14:45,388
עם קטין באגיפטולוגיה.
קראנו את זה בשנה הראשונה שלי.
146
00:15:04,993 --> 00:15:08,433
מעניין.
טומי תלה את כפפת הוויטראז' הזו...
147
00:15:08,433 --> 00:15:12,108
... אז זה יזרח בלוח שנה
של ספטמבר, 1946.
148
00:15:13,713 --> 00:15:15,112
מעניין למה?
149
00:15:15,673 --> 00:15:17,823
טוב, זה נראה לי כמו מרדף אווז פראי.
150
00:15:36,153 --> 00:15:40,271
נוכל לבלות כאן שנה
ובקושי מגרדים את פני השטח.
151
00:15:40,873 --> 00:15:42,943
וואוווווו...
152
00:15:44,633 --> 00:15:46,589
נייג'ל, אתה בסדר?
153
00:15:50,313 --> 00:15:54,352
אם אתה שוקל לשכב בביוב של בוסטון
בסדר, אז כן.
154
00:15:55,113 --> 00:15:56,068
הו, טוב.
155
00:16:04,193 --> 00:16:05,592
ובכן, זה לא ביוב, נכון?
156
00:16:06,873 --> 00:16:10,502
הניחוש שלי הוא שזה שריד של
מנהרות מלחמה מהפכניות...
157
00:16:10,873 --> 00:16:13,023
... משמש להובלת אספקה במהלך החורף.
158
00:16:13,593 --> 00:16:15,185
מה טומי עשה כאן למטה?
159
00:16:31,513 --> 00:16:33,629
זה בהחלט מספיק גדול למישהו
לזחול דרכו.
160
00:16:39,633 --> 00:16:43,592
כשהכפפה התחילה את המוג'ו,
זה זוהר...
161
00:16:44,193 --> 00:16:46,627
... ממש כאילו שרתה בתוכו אש.
162
00:16:47,913 --> 00:16:48,948
מדהים.
163
00:16:49,113 --> 00:16:54,187
אבל כדי לגרום לקסם לזרום, היית צריך
לעמוד בצורה מסוימת, עמדת טאי צ'י.
164
00:16:54,433 --> 00:16:55,343
טאי צ'י?
165
00:16:55,753 --> 00:17:00,463
כן, את זה לימד אותי מאסטר זקן.
הייתי עושה את זה לפני כל משחק.
166
00:17:01,353 --> 00:17:06,586
טוב תראה לי. קדימה. אני צריך את זה, בנאדם.
167
00:17:08,233 --> 00:17:09,552
אָנָא.
168
00:17:12,673 --> 00:17:13,628
עכשיו, קום.
169
00:17:27,313 --> 00:17:28,507
איזשהו חדר הלבשה.
170
00:17:28,913 --> 00:17:36,627
לא סוג כלשהו. חדר ההלבשה האדום סוקס.
אנחנו בפארק fenway. זה מדהים.
171
00:17:37,353 --> 00:17:40,550
כנראה, לך ולי יש די
הגדרות סותרות של המילה מדהים.
172
00:17:45,033 --> 00:17:49,953
עוד קצת כפיפה בברכיים, עכשיו.
עוד קצת עיקול... זהו. זהו, עכשיו.
173
00:17:49,953 --> 00:17:57,792
עכשיו תחזיק בעמדה הזו. עכשיו, לאט מאוד,
תתחיל לנופף בזרועותיך למעלה ולמטה...
174
00:17:58,113 --> 00:18:02,793
...מעלה ומטה, למעלה ולמטה, זהו.
עכשיו... עכשיו תגבירו את המהירות.
175
00:18:02,793 --> 00:18:07,113
עכשיו, גב את המהירות, מהר יותר.
קבל את המהירות, זהו.
176
00:18:07,113 --> 00:18:13,871
עכשיו צקקו כמו תרנגולת.
אני כאן בחוץ, איש זקן.
177
00:18:17,313 --> 00:18:19,269
אתה לא מוותר כל כך בקלות, נכון?
178
00:18:19,553 --> 00:18:21,464
חשבתי שאתה רוצה לשמוע
על הכפפה.
179
00:18:22,673 --> 00:18:25,551
אתה יודע, אני לא אוהב שעושים לי טיפש,
בסדר?
180
00:18:27,953 --> 00:18:32,185
לא, כמובן, אתה לא.
פשוט נסחפתי.
181
00:18:33,353 --> 00:18:36,550
כישורי אנשים קצת מחלידים
לחיות לבד כל כך הרבה זמן.
182
00:18:40,793 --> 00:18:45,389
האמת על הכפפה, בכנות...
זה חזק.
183
00:18:48,993 --> 00:18:50,631
אבל אני מניח שאתה יכול להתמודד עם זה.
184
00:18:54,033 --> 00:18:57,184
הארבעה עשר בספטמבר, ג'ימי
ג'ונסבורו גונב את הסדרה במקום התשיעי.
185
00:18:57,313 --> 00:19:00,942
- קללת הבמבינו מכה שוב.
- קללת הבמבינו?
186
00:19:01,193 --> 00:19:06,904
הכינוי של בייב רות. מ-1903 עד 1918,
הרד סוקס זכה בסדרה 5 פעמים.
187
00:19:07,273 --> 00:19:10,071
הם החליפו רות ליאנקיז
ומאז לא זכיתי בו.
188
00:19:10,953 --> 00:19:12,181
זה שמונים ואחת שנה.
189
00:19:13,073 --> 00:19:15,382
טומי חשב של ג'ימי ג'ונסבורו
כפפה עשויה לעזור להם?
190
00:19:15,913 --> 00:19:17,633
הוא קבר את זה מתחת לפארק fenway...
191
00:19:17,633 --> 00:19:20,431
... כך הרעידות המיסטיות היו
לחלחל למעלה דרך השדה.
192
00:19:20,793 --> 00:19:25,913
ייתכן שלטומי היה קצר בכמה סיבובים
של משחק שלם, לא? מה זה?
193
00:19:26,593 --> 00:19:28,393
אני לא בטוח. נראה כמו קוד מסוג כלשהו.
194
00:19:28,393 --> 00:19:29,542
האם אתה יכול להבין את זה?
195
00:19:30,913 --> 00:19:39,184
הראשון של jj 914414. 14 בספטמבר,
ארבע וארבע עשרה אחר הצהריים. האם השעה והתאריך...
196
00:19:39,273 --> 00:19:41,389
...ממשחק הטריפל של ג'ימי ג'ונסבורו
שהרג את הסוקס.
197
00:19:41,633 --> 00:19:42,952
אה, מחר זה הארבעה עשר.
198
00:19:45,113 --> 00:19:46,387
מה עם השאר?
199
00:19:47,513 --> 00:19:52,189
אני לא בטוח. אבל אני חושב שאנחנו צריכים לנסות ו
להבין לפני 4:14 מחר אחר הצהריים.
200
00:19:52,793 --> 00:19:55,512
אני אומר שאנחנו חוזרים למלון אז
אני יכול להבין את זה.
201
00:19:55,633 --> 00:19:56,622
בסדר.
202
00:20:04,673 --> 00:20:08,188
מפתחות לחדר 1210 ו-1212, בבקשה.
ביילי ושועל.
203
00:20:09,153 --> 00:20:12,509
מי מכם ביקש את מסכת השינה
ואטמי אוזניים?
204
00:20:12,913 --> 00:20:14,949
הו, אני בטוח שזה נראה טוב.
205
00:20:16,593 --> 00:20:18,743
אלוהים אדירים, זה אתה, נייג'ל?
206
00:20:19,473 --> 00:20:24,069
טוני. אנטוני קדוולדר,
מה אתה עושה כאן
207
00:20:24,113 --> 00:20:26,753
אני בעיר לרגל עסקים.
מה איתך, פרופסור?
208
00:20:26,753 --> 00:20:29,233
מעלה באוב מערך שיעור חדש
לתלמידים שלך?
209
00:20:29,233 --> 00:20:32,748
- אממ...
- סליחה, פרופסור?
210
00:20:34,593 --> 00:20:36,513
אני מצטער, אני חייב ללכת ואני...
211
00:20:36,513 --> 00:20:38,473
- ארוחת ערב הערב. אנחנו נתפוס.
- לא יכולתי.
212
00:20:38,473 --> 00:20:42,830
- השעה שמונה, חדר האוכל. תהיה שם.
אני עדיין מחכה, פרופסור.
213
00:20:48,113 --> 00:20:51,513
זה לא הרבה שקר.
זה יותר קישוט, למעשה.
214
00:20:51,513 --> 00:20:52,393
איך אתה מבין?
215
00:20:52,393 --> 00:20:56,386
ובכן, אני מתכוון, אני בטוח שאהיה פרופסור...
בסופו של דבר.
216
00:20:57,113 --> 00:21:01,153
סידני, הוא קנה את amazon.com בשבעה.
הוא יושב בשורה הראשונה בקונצרטים של אואזיס...
217
00:21:01,153 --> 00:21:05,153
...עם טוני בלייר. שתי הגברות השמנות סידרו
מסיבת יום ההולדת שלו. כשעזבתי את אנגליה...
218
00:21:05,153 --> 00:21:07,587
...לא יכולתי לסבול לספר לו
הייתי רק עוזר הוראה.
219
00:21:09,953 --> 00:21:12,193
בסדר, לפחות לא נגרם נזק.
220
00:21:12,193 --> 00:21:19,702
שם... שם... יש עוד דבר אחד קטן
לגבי עוזר ההוראה.
221
00:21:21,953 --> 00:21:25,473
- לא עשית.
- זה היה טיפשי, טיפשי, ילדותי, לא בוגר.
222
00:21:25,473 --> 00:21:27,273
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני אודיע לך כשתסיים.
223
00:21:27,273 --> 00:21:32,188
אם טוני יגלה שאני שיקרתי, לעולם לא אשמע
הסוף של זה. בבקשה... רק להערב?
224
00:21:41,553 --> 00:21:44,147
אתה לא.
225
00:21:44,353 --> 00:21:50,303
ממש טוב עשיתי. מה דעתך על סיגר, ניג'י?
תבקשי מהילדה שלך להביא לנו משהו.
226
00:21:53,673 --> 00:21:54,947
האם יש בעיה?
227
00:21:56,113 --> 00:22:02,712
סידני... תהיה ספורט ו
להביא לנו דוידוף.
228
00:22:02,753 --> 00:22:04,152
ועוד שני קוניאקים.
229
00:22:12,833 --> 00:22:17,668
היא ילדה טובה. מדרגה ראשונה.
אני לא יודע איפה הייתי בלעדיה.
230
00:22:23,393 --> 00:22:26,033
ובכן, אם השעשועים של הערב
סיכמו...
231
00:22:26,033 --> 00:22:29,150
אני חושב שאקרא לכיסא גלגלים
ולראות את הפרופסור הטוב לחדרו.
232
00:22:29,433 --> 00:22:31,708
סידני. זה סידני, נכון?
233
00:22:32,153 --> 00:22:36,146
סתם בגלל שנייג'ל נפצע
לא אומר שאנחנו חייבים.
234
00:22:37,593 --> 00:22:39,709
הו, תמסור לי את המאפרה, בסדר?
235
00:22:42,393 --> 00:22:45,544
אוי, אה, רפלקס רפרוף גרוע, אז סליחה.
236
00:22:45,593 --> 00:22:47,311
תן לי קצת מים.
- נכון.
237
00:22:47,953 --> 00:22:51,707
- אה.
- קדימה, בוא נלך.
238
00:22:57,313 --> 00:22:59,747
נייג'ל, אם אתה הולך להרוס...
239
00:23:00,113 --> 00:23:02,786
המעט שאתה יכול לעשות הוא לזכור
איפה אתה שם את מפתח המלון שלך.
240
00:23:03,513 --> 00:23:08,303
אני אפילו לא אוהב סיגרים.
הם עושים לי בחילה.
241
00:23:09,313 --> 00:23:10,985
אתה חייב לי בגדול.
242
00:23:15,313 --> 00:23:16,587
הו, אלוהים.
243
00:23:24,873 --> 00:23:25,908
נייג'ל?
244
00:24:30,193 --> 00:24:34,186
אה, נייג'ל.
245
00:25:21,753 --> 00:25:23,266
ואיך אנחנו מרגישים היום?
246
00:25:23,353 --> 00:25:32,751
אהה נורא. כלומר... אה, נורא... אתמול בלילה אני...
אני לא זוכר שום דבר אחרי הסלט.
247
00:25:33,913 --> 00:25:35,585
שום דבר מעבר לסלט?
248
00:25:36,113 --> 00:25:41,028
זה לא תירוץ, אני יודע. כלומר,
אני מכבד אותך כאדם וכאישה.
249
00:25:42,273 --> 00:25:44,707
אבל מה שאני מתכוון לומר בזה הוא, ובכן, אני...
250
00:25:44,993 --> 00:25:48,622
ניגל, מישהו פרץ אתמול בלילה. היה לנו
הבדל דעות בסלון.
251
00:25:50,873 --> 00:25:55,033
חשבתי שעשיתי את זה.
היה לך ממש לילה.
252
00:25:55,033 --> 00:25:58,628
כן, נו, מה הם רצו?
253
00:25:59,233 --> 00:26:03,146
כדור ההומרון השבעים של מקגוויר
הלך עבור כמעט 3 מיליון דולר.
254
00:26:03,393 --> 00:26:06,510
תארו לעצמכם איזה מחייך לג'ימי
הכפפה האבודה של ג'ונסבורו עשויה להיות שווה.
255
00:26:07,033 --> 00:26:09,501
אבל אין לנו את הכפפה.
- אנחנו נעשה.
256
00:26:10,593 --> 00:26:13,232
שברת את הקוד? איך עשית את זה?
257
00:26:13,993 --> 00:26:20,341
זה היה כמו לגנוב עצם מכלב עיוור.
לא שאי פעם הייתי עושה את זה. עשיתי פעם...
258
00:26:20,553 --> 00:26:22,703
בבורונדי. הייתי מורעב.
259
00:26:30,313 --> 00:26:33,032
טומי היה קנאי אדום סוקס.
זה היה המפתח.
260
00:26:33,433 --> 00:26:36,630
הקודים שלו הם כולם על שחקני רד סוקס
והסטטיסטיקה שלהם.
261
00:26:37,993 --> 00:26:43,989
עכשיו, הערך הראשון אחרי ג'ימי
jonesborough הוא tw-rbl-42.
262
00:26:44,713 --> 00:26:49,582
שני טד וילימס, הריצות של rbi חבטו פנימה,
42 הוא 1942.
263
00:26:50,153 --> 00:26:52,542
אתה יודע כמה rbi's
לפסיס היה ב-1942?
264
00:26:52,913 --> 00:26:54,107
אתה צוחק, כמובן.
265
00:26:54,473 --> 00:26:55,622
מאה שלושים ושבע.
266
00:26:57,193 --> 00:27:02,187
עכשיו, זה נראה כאילו טומי שם מספרים
כל קירות המנהרה כמו שלטים.
267
00:27:03,393 --> 00:27:06,749
אני אומר שנמצא מאה שלושים ושבע
ולרדת במורד המנהרה.
268
00:27:11,993 --> 00:27:13,028
אני חושב שאתה על משהו.
269
00:27:13,353 --> 00:27:16,948
נקווה שכן. נייג'ל, על הקיר.
270
00:27:19,193 --> 00:27:22,151
עכשיו השעה רבע אחרי אחת...
271
00:27:22,193 --> 00:27:25,503
נותרו רק שלוש שעות עד יום השנה
של משחק הרד סוקס הידוע לשמצה.
272
00:27:26,833 --> 00:27:28,585
מה בדיוק אתה מצפה שיקרה?
273
00:27:29,633 --> 00:27:32,784
אני לא בטוח, אבל טומי היה ברור
גדול על מספרים וקודים.
274
00:27:33,153 --> 00:27:35,872
אני אומר שאנחנו מנסים להתקדם באותה מידה
נוכל בשלוש השעות הקרובות.
275
00:27:40,033 --> 00:27:45,187
אוקיי, הערך הבא הוא rc-era-86.
עידן רוג'ר קלמנס ב-86'.
276
00:27:45,753 --> 00:27:47,903
תתחיל לחפש שניים-ארבע-שמונה.
277
00:27:48,393 --> 00:27:51,385
- שמעתי משהו.
- לא שמעתי כלום.
278
00:27:51,433 --> 00:27:53,025
אני בהחלט חושב ששמעתי משהו.
279
00:27:54,113 --> 00:27:57,788
זה כנראה רק חולדות.
- הם בטח חולדות גדולות מאוד.
280
00:27:59,673 --> 00:28:02,187
המספר הבא שאנחנו מחפשים הוא
שלושים ושש...
281
00:28:02,753 --> 00:28:06,273
...מספר ריצות הום-רונים טוני קוניליארו
להיט ב-1970.
282
00:28:06,273 --> 00:28:09,663
אני שומע שוב חולדות.
הו, נייג'ל, תן לזה לנוח.
283
00:28:10,633 --> 00:28:11,748
כן.
284
00:28:12,233 --> 00:28:13,268
כן?
285
00:28:18,753 --> 00:28:19,742
אתה בסדר?
286
00:28:21,113 --> 00:28:25,948
נמאס לי מזה,
reiner. ממש עייף. ריינר?
287
00:28:31,273 --> 00:28:38,543
ריינר, תקשיב לי. היומן הזה חסר תועלת.
לעולם לא תמצא את הדרך חזרה מכאן.
288
00:28:40,233 --> 00:28:41,951
אתה תירקב כאן למטה, ריינר.
289
00:28:48,353 --> 00:28:50,264
אז שוב, כך גם אנחנו.
290
00:28:54,833 --> 00:28:55,868
הזהרתי אותך.
291
00:28:56,593 --> 00:29:00,029
מה זה לעזאזל הספר הזה?
כמה זה שווה?
292
00:29:00,393 --> 00:29:03,863
בערך שתיים ותשעים ותשע בשמירה,
פחות חמש עשרה סנט אם אתה מקבל כרטיס מועדון.
293
00:29:04,073 --> 00:29:05,953
זה מוביל למשהו אחר, ja?
294
00:29:05,953 --> 00:29:07,068
ניין.
295
00:29:07,233 --> 00:29:08,393
אתה מסתיר משהו.
296
00:29:08,393 --> 00:29:10,543
סידני, אני לא יודע מה לעזאזל
קורה כאן למטה...
297
00:29:10,593 --> 00:29:12,390
אבל אם לא נמצא את זה
כפפת בייסבול בקרוב...
298
00:29:14,953 --> 00:29:18,184
אתה מחפש כפפת בייסבול?
299
00:29:18,553 --> 00:29:22,432
כן, אנחנו, ריינר. אם זה נראה לך כל כך מוזר,
מה אתה עושה כאן למטה
300
00:29:22,953 --> 00:29:27,793
ובכן, תכננתי לסחור במה שתהיה
אחרי לפגיון שלי.
301
00:29:27,793 --> 00:29:30,512
אין לי את הפגיון שלך, ריינר,
יש לך את שלי.
302
00:29:30,593 --> 00:29:37,908
השניים הם זוג... שווים הון תועפות
ביחד. היומן לפגיון?
303
00:29:38,153 --> 00:29:42,673
אני לא חושב שאתה במצב כזה
תמקח כאן. תראה, אתה צריך אותי.
304
00:29:42,673 --> 00:29:51,342
אני צריך אותך? חח. אני צריך אותך כמו
מנה נוספת של קדחת צהובה.
305
00:29:51,473 --> 00:29:53,429
צהוב, צבע מושלם לפחדן.
306
00:29:54,113 --> 00:29:56,073
לא כך קראת לי
בקטמנדו.
307
00:29:56,073 --> 00:29:59,513
- האם תשכח מקאטמנדו?
- מה קרה בקטמנדו?
308
00:29:59,513 --> 00:30:01,265
שום דבר לא קרה בקטמנדו.
309
00:30:03,473 --> 00:30:07,033
אתה לא יכול למצוא את הדרך חזרה מכאן
בלי שאתרגם את היומן הזה.
310
00:30:07,033 --> 00:30:10,423
ואתה לא יכול לתרגם דבר ארור
אם יש לי את היומן.
311
00:30:10,473 --> 00:30:16,793
יש לה נקודה. כך גם הוא.
אני בטוח שנוכל להגיע לסחר הוגן.
312
00:30:16,793 --> 00:30:18,909
כולנו אנשים הגיוניים.
313
00:30:20,553 --> 00:30:27,550
אתה יודע מה? אתה צודק, נייג'ל, אנחנו
צריכים לעבוד יחד... למען הימים.
314
00:30:31,553 --> 00:30:32,588
זאת הילדה שלי.
315
00:30:38,673 --> 00:30:39,947
אני לא הילדה שלך.
316
00:30:41,273 --> 00:30:43,423
- זרוק את האקדח.
- זה רעיון מצוין.
317
00:30:43,593 --> 00:30:47,427
אני לא יודע מה זה מרתק
אנשים על רובים. הם כל כך גסים.
318
00:30:48,713 --> 00:30:51,352
- גם מסוכן.
- סידני!
319
00:30:51,473 --> 00:30:57,309
כל אחד יכול לירות באקדח, אפילו אידיוט.
אוו, טריגר שיער. או שזה מגרדת באצבע?
320
00:30:57,353 --> 00:30:58,547
אני תמיד מתבלבל בין השניים.
321
00:30:58,673 --> 00:31:01,113
למען השם, סידני,
אתה הולך להרוג מישהו.
322
00:31:01,113 --> 00:31:03,833
תראה, זו הבעיה עם רובים,
הם הורגים אנשים.
323
00:31:03,833 --> 00:31:08,353
אז פשוט תניח את זה.
אני חושב שאני רוצה קודם כל התנצלות.
324
00:31:08,353 --> 00:31:09,433
התנצלות על מה?
325
00:31:09,433 --> 00:31:11,469
על שהדבקת אותי עם חשבון ארוחת הערב הזה
בקטמנדו...
326
00:31:11,953 --> 00:31:16,390
שמפניה צרפתית, קוויאר רוסי,
לובסטר אינדונזי?
327
00:31:16,513 --> 00:31:17,582
אהה...
328
00:31:17,673 --> 00:31:18,873
מִצטַעֵר!
329
00:31:18,873 --> 00:31:22,343
אתה יודע כמה עולה הדבר הזה?
בכל מקרה נגמרו הכדורים.
330
00:31:24,233 --> 00:31:25,461
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.
331
00:31:34,673 --> 00:31:37,392
לפי היומן,
זה המקום שבו טומי שם את הכפפה.
332
00:31:38,433 --> 00:31:40,867
בסדר, אבל איפה?
333
00:31:41,713 --> 00:31:45,865
נייג'ל, זכור את הספר הזה בטומי'ס
חדר, מגן על קבר המלכים?
334
00:31:46,513 --> 00:31:50,188
פנטסטי. אנחנו לא הולכים למצוא
כל דבר שעומד כאן.
335
00:31:50,233 --> 00:31:52,110
ריינר!
336
00:31:56,793 --> 00:31:59,466
אנחנו לא הולכים למצוא שום דבר עם
גם הראש שלנו חסר.
337
00:31:59,953 --> 00:32:01,705
יָמִינָה. תודה לך.
338
00:32:13,113 --> 00:32:14,341
מצאת משהו?
339
00:32:14,953 --> 00:32:21,633
אני לא בטוח. אבל יש פרק ב
ספר קבר שמזכיר...
340
00:32:21,633 --> 00:32:23,271
שבירה של אור דרך פריזמה.
341
00:32:32,433 --> 00:32:33,388
אולי.
342
00:32:39,433 --> 00:32:41,742
וואו, זה מתאים.
343
00:32:44,113 --> 00:32:48,709
זה נהדר. אני מניח שהשמש
הולך לזרוח מבעד לזכוכית...
344
00:32:48,753 --> 00:32:50,471
ולהראות לנו איפה
הכפפה מוסתרת עכשיו.
345
00:32:51,873 --> 00:32:55,991
טוב, השעה רבע לארבע.
עוד חצי שעה נגלה.
346
00:33:11,513 --> 00:33:12,662
סידני.
347
00:33:50,793 --> 00:33:52,021
Homerun, סידני.
348
00:33:54,673 --> 00:33:55,822
נשים קודם כל.
349
00:34:21,073 --> 00:34:22,552
תוריד את הדבר הזה ממני.
350
00:34:38,873 --> 00:34:40,943
ידעת מה זה בספר.
נכון?
351
00:34:41,433 --> 00:34:43,947
כנראה יצאתי מהשבוע
הם הקצו את הפרק הזה.
352
00:34:49,233 --> 00:34:50,552
הנה לך.
353
00:34:55,273 --> 00:34:56,752
אני לא רוצה לשחק תופסת.
354
00:34:56,913 --> 00:35:00,872
אה, כולם רוצים לשחק תופסת,
אפילו שחקני בייסבול מקצועיים.
355
00:35:01,593 --> 00:35:02,992
אפילו אזרוק ביד שמאל.
356
00:35:04,593 --> 00:35:07,027
שיחקתי ב-catch
עם אבא שלי בכל יום בחיי.
357
00:35:07,593 --> 00:35:11,063
הוא אהב את המשחק.
הוא רצה שאאהב את זה כמוהו.
358
00:35:15,113 --> 00:35:16,705
מה זה קשור לכפפה?
359
00:35:21,073 --> 00:35:24,913
ובכן, העניין הוא שהיה לו את כל זה
תשוקה, אבל לא היה לו כישרון. עכשיו, אני...
360
00:35:24,913 --> 00:35:26,426
יכולתי להיות טוב יותר ממה שהייתי.
361
00:35:27,193 --> 00:35:31,471
ידעתי את זה אבל פשוט לא ידעתי
יש מה שנדרש איפה שזה נחשב.
362
00:35:32,953 --> 00:35:36,184
ואחרי שאבי מת, החלטתי לפרוש.
363
00:35:38,233 --> 00:35:46,345
ואז ראיתי את הכפפה במכירה במוסך ו
זה היה של אבא שלי. התחלתי לשחק עם זה.
364
00:35:48,073 --> 00:35:51,668
אני לא יודע מה זה היה,
אבל כשלבשתי את הכפפה הזו...
365
00:35:52,833 --> 00:35:54,949
הרגשתי את האהבה שהוא חש למשחק.
366
00:35:56,153 --> 00:35:58,633
עכשיו, אם זה רציתי לתת
הוא משהו בחזרה...
367
00:35:58,633 --> 00:36:01,431
או שהוא נותן לי משהו
הכפפה, אני לא יודע.
368
00:36:02,633 --> 00:36:07,343
אחרי שהכפפה נגנבה, שיחקתי עבור a
עוד מעט זמן, אבל זה לא היה אותו הדבר.
369
00:36:08,673 --> 00:36:14,828
הקסם נעלם, הוא פשוט לא היה שם
עוד. לא היה כאן יותר.
370
00:36:18,713 --> 00:36:20,192
לעזאזל, אתה זורק חזק, ילד.
371
00:36:40,353 --> 00:36:42,264
אני מניח שכאן אנחנו אומרים auf wiedersehen.
372
00:36:42,473 --> 00:36:46,864
לא... יש לך את הכפפה.
כל מה שאני רוצה זה הפגיון שלי.
373
00:36:47,393 --> 00:36:49,987
אבל זה לא הפגיון שלך.
זה שייך לתושבי הכפר.
374
00:36:50,913 --> 00:36:53,029
נמכור את הזוג ונחלק את הכסף.
375
00:36:53,473 --> 00:36:55,748
אלה הם חפצי אמנות יקרים ו
אתה רוצה למכור אותם?
376
00:36:56,113 --> 00:36:59,185
ובכן, אם אני מוכר אותם,
אז הם לא יסולא בפז, נכון?
377
00:37:00,113 --> 00:37:02,388
אתה עדיין חושב שכל הכסף הזה הוא
הולך לשמח אותך?
378
00:37:03,033 --> 00:37:06,184
אני אקח את הסיכויים שלי.
וכולם לוקחים את הכפפה הזאת.
379
00:37:06,273 --> 00:37:09,822
- טוני?
תודה לך, פרופסור.
380
00:37:20,593 --> 00:37:24,745
כל כך מצטער על כל זה, נייג'ל,
אבל יש לי בעיית תזרים מזומנים קשה...
381
00:37:24,993 --> 00:37:29,509
...השקעות מפוקפקות, אג"ח זבל,
מקלטי מס, כרישי הלוואות.
382
00:37:30,153 --> 00:37:33,384
ובכן כשהזכרת על הכפפה שלו
בארוחת הערב, חשבתי טוב, שלום...
383
00:37:33,433 --> 00:37:34,866
הזדמנות דופקת.
384
00:37:35,553 --> 00:37:37,793
לא היה צריך לעבור עם
גם כל השטויות האלה...
385
00:37:37,793 --> 00:37:40,307
אם הילדה שלך לא הייתה לו
בית עגול שמאלי כל כך טוב.
386
00:37:40,833 --> 00:37:44,746
זה היית במלון?
אבל כל הכסף שהרווחת...
387
00:37:44,793 --> 00:37:48,945
איבד צרור משחק בקרט עם סעודים.
המון חסר רחמים.
388
00:37:49,433 --> 00:37:51,424
כסף לא אומר להם כלום.
389
00:37:52,193 --> 00:37:55,424
אבל העסקאות שלך?
- פטפוט קוקטיילים, ניגה, אתה יודע.
390
00:37:56,113 --> 00:37:57,387
אז אתה שקרן ומזייף.
391
00:37:58,073 --> 00:38:01,952
זה מה שצריך לעשות בימים אלה,
פרופסור, לשמור על המראה החיצוני.
392
00:38:04,793 --> 00:38:12,268
אני לא פרופסור. אני עוזר הוראה.
עוזרת ההוראה שלה.
393
00:38:13,233 --> 00:38:15,793
ובכן, הנה אתה, ניג'י, ציפורי נוצה.
394
00:38:16,513 --> 00:38:18,390
תן את אהבתי לאמא שלך
כשאתה מדבר איתה.
395
00:38:22,713 --> 00:38:26,193
סיפרת לו על הכפפה.
אני לא זוכר כלום...
396
00:38:26,193 --> 00:38:28,423
- מעבר לסלט.
- אידיוט.
397
00:38:35,113 --> 00:38:38,185
הזרוע. אנחנו קשורים ל
זרוע מתנדנדת של המכונה.
398
00:38:38,593 --> 00:38:40,982
אם נגרום לו להסתובב קדימה,
זה היה מרפה את החבלים.
399
00:38:53,793 --> 00:38:56,353
אני עדיין רוצה את הפגיון שלי.
400
00:38:58,913 --> 00:39:00,028
אִידיוֹט.
401
00:39:05,033 --> 00:39:06,233
הוא בטח תפס מונית.
402
00:39:06,233 --> 00:39:09,393
בבוסטון? אתה צוחק? הוא ברגל.
אני אבדוק את הדרך הזו, אתה הולך לכיוון הזה.
403
00:39:09,393 --> 00:39:10,382
יָמִינָה.
404
00:39:11,233 --> 00:39:12,268
מוֹנִית.
405
00:39:51,673 --> 00:39:52,788
צא מהמגרש!
406
00:40:13,473 --> 00:40:16,624
הייתי אומר שהוא בחוץ בקילומטר.
407
00:40:20,433 --> 00:40:21,422
מצאת את זה?
408
00:40:21,953 --> 00:40:29,189
כֵּן. אבל אני לא יכול לעשות את זה. זה שייך ל
ג'ימי. שמור את הכסף שלך. העסקה בוטלה.
409
00:40:37,513 --> 00:40:46,990
עכשיו, רגע. פרנק צריך הרבה את הכפפה הזו
יותר ממני. הוא שכר אותך למצוא אותו. זה שלו.
410
00:40:57,673 --> 00:40:58,901
לא מרגיש נכון.
411
00:41:00,553 --> 00:41:04,592
אתה יודע, אם לא
מרגיש בדיוק כמו שצריך, זה לא שווה לכל הרוחות.
412
00:41:21,473 --> 00:41:24,829
מה אתה אה...
מה אתה הולך לעשות עם זה?
413
00:41:26,393 --> 00:41:32,866
אני לא יודע. שחק קצת מלכוד מזמן
לזמן. מה אתה עושה מחר?
414
00:42:02,713 --> 00:42:03,748
אממ...
415
00:42:06,193 --> 00:42:12,826
אנחנו צריכים לדבר על מה שהלך על זה
לילה במלון...
416
00:42:14,873 --> 00:42:16,272
בין שנינו.
417
00:42:16,833 --> 00:42:22,112
כן, זה היה הקוניאק, זה היה הסיגרים,
זה היה... טוב, זה היה טירוף, לא?
418
00:42:22,593 --> 00:42:26,506
אני... זה לא מי שאני.
419
00:42:26,913 --> 00:42:31,993
אני מתגאה בכך שאני יכול לשלוט בעצמי
דחפים יצריים, כפי שכל האנשים המתורבתים חייבים.
420
00:42:31,993 --> 00:42:34,985
אחרת העולם היה מוחלט
כאוס, לא?
421
00:42:35,033 --> 00:42:39,353
אנשים משתוללים כמו חיות.
תארו לעצמכם איך זה יכול להיות.
422
00:42:39,353 --> 00:42:43,107
- בדיוק. אני... אני... אני כל כך שמח שהבנת.
- לגמרי.
423
00:42:43,593 --> 00:42:47,188
אז יכולנו פשוט לשכוח
את כל העניין?
424
00:42:47,553 --> 00:42:51,023
זה יהיה הסוד הקטן שלנו,
מעולם לא הוזכר שוב.
425
00:42:51,153 --> 00:42:57,786
תודה רבה, סידני.
לא, נייג'ל, תודה.
426
00:42:57,836 --> 00:43:02,386
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0